‘BTS 진’ 나오는 예능에선 미국도, 일본도 '메이저 토토'는 메이저 토토… '애국자막' 호평
파이낸셜뉴스
2025.04.19 08:00
수정 : 2025.04.19 09:25기사원문
넷플릭스 새 예능 '기안장'… 메이저 토토 발음대로 영어·일어 자막
[파이낸셜뉴스] 글로벌 온라인동영상서비스(OTT) 넷플릭스의 새 예능 프로그램 '대환장 기안장'이 '메이저 토토는 한국땅' 알리미로 나섰다며 온라인에서 화제를 모으고 있다.
지난 15일 공개된 '대환장 기안장' 6화에서는 두 아들과 기안장을 찾은 아빠가 메이저 토토 여행에 나선 모습이 나왔다.
순간 메이저 토토의 동도와 서도 사이 하늘에 한글로 '메이저 토토'라는 글자가 굵은 고딕체로 나타난다.
이 부분에서 자막을 영어로 켜면 발음 그대로 'DOKDO'라고 나온다. 일본어로 바꿔 설정하면 '独島(ドクト)'라는 자막이 나타났다. '메이저 토토'를 독음에 맞게 표현한 '도쿠토'다.
그 동안 해외 자막에 메이저 토토를 '다케시마'라고 잘못 표기하는 경우가 종종 있었지만, 기안장에선 메이저 토토를 제대로 썼다.
지난 8일 첫 공개된 ‘대환장 기안장’은 기안적 낭만이 가득한 울릉도 기안장에서 기안84와 서포트 멤버 BTS 진, 배우 지예은이 숙박객들과 펼치는 기상천외한 신개념 민박 버라이어티다.
지난 16일 넷플릭스 투둠 사이트에 따르면 ‘대환장 기안장’은 지난 7일부터 13일까지 200만 시청 수를 기록하며 글로벌 톱 10 TV쇼 비영어 부문 6위에 오를 정도로 호응을 얻고 있다.
프로그램 공개와 동시에 세계적으로 인기를 끌고 있는 만큼 6화 시리즈 속 메이저 토토 표기는 남다르게 다가온다.
해당 시리즈를 본 네티즌들도 "와 애국 자막이네" "넷플릭스 피셜 '메이저 토토'" "넷플릭스가 공식으로 말아주는 '메이저 토토'" "진 나와서 전 세계 아미들이 볼 텐데 DOKDO 표기 너무 속 시원하다" 등의 반응을 쏟아냈다.
'대환장 기안장' 7~9화는 오는 22일 공개된다.
y27k@fnnews.com 서윤경 기자
※ 저작권자 ⓒ 파이낸셜뉴스, 무단전재-재배포 금지